KIN2110 - Kinesisk 3+4
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
Kort om emnet
Emnet starter med et fem måneders intensivt studieopphold i Kina i høstsemesteret, etterfulgt av omfattende undervisning ved UiO i det påfølgende vårsemesteret.
Viktig! Alle studenter må lese: Praktisk informasjon om Kina-opphold og søknadsskjema
I Kina ligger hovedvekten på tale- og lytteferdigheter, men lesetreningen er også svært krevende. I Oslo ligger hovedvekten på lese- og skrivetrening.
På Kinesisk 3+4 tar vi skrittet fra læreboktekster til originale tekster fra det virkelige liv. Lesetreningen omfatter både skjønnlitteratur og sakprosa, omkring halvparten av hver. I en del av tekstene lærer studentene for første gang å lese tradisjonelle tegn, som fremdeles er standard blant annet i Hongkong og Taiwan.
Undervisningen i Oslo omfatter også en innføring i klassisk kinesisk, som den dag i dag spiller en viktig rolle i kinesisk skriftkultur.
Hva lærer du?
Studieoppholdet i Kina gir muntlige ferdigheter til å føre en samtale på middels høyt nivå. Lesetreningen i Kina og Oslo skal gjøre det mulig å ta seg frem i forholdsvis avanserte tekster ved hjelp av ordbøker og andre hjelpemidler. De skriftlige oppgavene gir trening i å skrive korte essays på kinesisk om temaer av moderat vanskelighetsgrad.
I tillegg til generell språkbeherskelse gir emnet leseferdigheter som skal gjøre det mulig for studenten å bruke kinesiske kilder i videre studier. Dette gjelder enten studenten fortsetter å studere kinesisk eller vil bruke kinesisk materiale i andre fag. Studentens muntlige ferdigheter vil gjøre det mulig å foreta enkelt feltarbeid på kinesisk.
Studenten oppnår aktiv beherskelse av forenklede tegn og passiv beherskelse av tradisjonelle tegn.
Innføringen i klassisk kinesisk er et første møte med en uhyre rik språkkultur som har eksistert i nesten tre tusen år. Samtidig gir den god bakgrunn for å forstå elementer av klassisk kinesisk som stadig er i hyppig bruk i moderne kinesisk skrift.
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke plass på undervisningen og melde seg til eksamen i StudentWeb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Det er ikke mulig å ta dette emnet som privatist. Du må ha plass på undervisningen for å ta eksamen.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Bestått eksamen i KIN1120 - Kinesisk 2.
Overlapping
10 studiepoeng mot KIN2111 - Klassisk kinesisk språk. 10 studiepoeng mot KIN4111 - Innføring i klassisk kinesisk.
Studenter som tidligere har tatt KIN2111 el. KIN4111, kan senere ta KIN2110, men mister da studiepoeng tilsvarende KIN2111/KIN4111, dvs. 10 studiepoeng.
Noen av emnene ved HF kan overlappe med gamle studieenheter av typen grunnfag, semesteremner og storfag. Studenten må selv påse at innholdet i emnet ikke overlapper med studieenheter det tidligere er oppnådd studiepoeng for.
Undervisning
Undervisning i Kina (høstsemesteret)
Studieoppholdet i Kina er delt i to:
1. Sommerkurs for norske studenter (20 timer/uke). Her er de norske studentene samlet i én klasse. Kurset består av to deler: a) grunnkurs med vekt på konversasjon (14 timer/uke); b) lesetrening bygget på et tekstkompendium utarbeidet for norske studenter (6 timer/uke).
2. Høstsemesteret (20 timer/uke). Også i denne perioden består undervisningen av to deler: a) intensiv språktrening (ulike kurs, til sammen 14 timer/uke), der de norske studentene fordeles på ulike klasser; b) lesetrening bygget på tekstkompendiet utarbeidet for norske studenter (6 timer/uke), der de norske studentene er samlet i én klasse.
Hvert av kursene avsluttes med en intern prøve ved universitetet i Kina.
Studenten må søke instituttet om deltakelse på studieoppholdet i Kina innen 30. april. Studieavgift og støtte til oppholdet dekkes delvis av Lånekassen i henhold til gjeldende regler. Se "Praktisk informasjon om Kina-opphold og søknadsskjema" over for mer informasjon.
Undervisningsopplegget ved universitetet i Kina er obligatorisk. Studenter med kinesisk som morsmål kan søke om fritak, men må da bestå en intern prøve som arrangeres ved instituttet mot slutten av høstsemesteret.
Undervisning ved Universitetet i Oslo (vårsemesteret)
Undervisningen ved UiO i vårsemesteret består av tre bolker:
a) lesing av sakprosatekster
b) lesing av skjønnlitterære tekster
c) innføring i klassisk kinesisk
Undervisningen ved UiO strekker seg over 14 uker og fordeles på 10 dobbelttimer litterære tekster, 10 dobbelttimer samfunnstekster og 14 dobbelttimer klassisk kinesisk.
Undervisningen ved UiO om våren er ikke obligatorisk, men dersom du velger å delta i undervisningen, forplikter du deg til minst 80% oppmøte.
Forelesningsrekken i klassisk kinesisk har felles undervisning med studentene på KIN2111 - Klassisk kinesisk språk og KIN4111 - Innføring i klassisk kinesisk. Som en del av undervisningen i klassisk kinesisk skal studentene gjennomføre en progresjonstest midtveis i semesteret. Testresultatet teller ikke i sluttvurderingen (formålet med testen er å følge med på læringsprosessen).
Studenter som ønsker å fremstille seg til eksamen, må få godkjent tre obligatoriske interne prøver, hver på 1000 tegn:
- én skriftlig oppgave som skrives under studieoppholdet i Kina
- én som skrives som del av kurset i skjønnlitterære tekster
- én som skrives som del av kurset i sakprosa
Godkjent obligatorisk undervisningsaktivitet er gyldig i inneværende semester og de to neste semesterne emnet blir gitt.
Se Retningslinjer for obligatorisk undervisningsaktivitet ved HF
Studentene oppfordres til å samarbeide gjennom kollokvier, da dette gir god faglig uttelling.
Undervisningen går over hele semesteret i henhold til § 4.1 i forskrift om studier og eksamener ved Universitetet i Oslo .
Adgang til undervisning
En student som har fått gjennomført og godkjent obligatorisk undervisning har ikke krav på ny undervisning. En student som har fått undervisningsrett til et emne, men ikke har gjennomført og/eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har rett til ny undervisning, men først når kapasitetshensyn muliggjør det.
Vurdering og eksamen
Karaktergivende og avsluttende eksamen ved UiO består av én muntlig prøve, som arrangeres i februar, og én skriftlig prøve, som arrangeres i mai/juni.
Før du kan gå opp til avsluttende muntlig og skriftlig eksamen ved UiO, må du ha:
A. Deltatt i minst 80% av undervisningen på de obligatoriske språkkursene i Kina.
B. Fått godkjent de avsluttende prøvene ved de obligatoriske språkkursene i Kina.
For å få avlegge skriftlig eksamen, må du i tillegg ha:
C. Skrevet tre kvalifiseringsoppgaver, som hver skal bestå av 1000 tegn, og fått disse godkjent av faglærer ved UiO.
Den første oppgaven skriver studentene i Kina. Tema oppgis senest 1. september, oppgaven leveres rundt 1. januar.
Den andre oppgaven er knyttet til undervisningen i skjønnlitteratur. Tema oppgis senest 1. februar, oppgaven leveres rundt 1. mars.
Den tredje oppgaven er knyttet til undervisningen i sakprosa. Tema oppgis senest 1. mars, oppgaven leveres rundt 1. april. Alle oppgavene skal leveres i Fronter innen gitte frister.
Muntlig prøve:
A. Lese opp og oversette et utdrag fra tekstkompendiet som har vært gjennomgått i Kina. Hovedvekten blir lagt på evnen til å ta seg frem i teksten snarere enn på detaljert glosekunnskap.
B. Føre en samtale på kinesisk.
Skriftlig prøve:
6 timers skoleeksamen.
A. Oversette ukjente moderne kinesiske tekster
B. Skrive en stil på kinesisk ut fra spørsmål stilt på kinesisk
C. Oversette ukjente klassisk kinesiske tekster
Hjelpemidler
Bruk av ordbøker er tillatt. Elektroniske ordbøker er imidlertid ikke tillatt.
Eksamensspråk
Bortsett fra de oppgavene som skal besvares på kinesisk, skrives eksamensbesvarelsen normalt på norsk (eller et annet skandinavisk språk), evt. engelsk.
Sensur
Muntlig prøve teller 30 prosent. Skriftlig prøve teller tilsammen 70 prosent, hvorav A teller 35 prosent, B teller 20 prosent og C teller 15 prosent.
Studenten må bestå alle enkeltdelene (muntlig, skriftlig A, skriftlig B, skriftlig C) for å bestå eksamen i emnet.
Emnet bruker gradert bokstavkarakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen .
Emnet har en tilsynssensor som vurderer den helhetlige faglige kvaliteten på emnet, inkludert vurderingsordningene.
Begrunnelse og klage
En student kan be om begrunnelse for eksamenskarakterene, og kan også klage over karakterfastsettingen og/eller over formelle feil ved eksamen. Les mer om begrunnelse og klage.
Adgang til utsatt eller ny eksamen/vurdering
Du kan vanligvis ta eksamen på nytt, men tidspunktet er avhengig av om du hadde gyldig forfall til ordinær eksamen. Les mer om å ta eksamen på nytt .
Trekk fra eksamen og antall eksamensforsøk
En student kan fremstille seg til eksamen i dette emnet inntil tre ganger. Studenten anses å ha fremstilt seg til eksamen dersom hun/han ikke har trukket eksamensmeldingen sin i StudentWeb innen en gitt frist.
Tilrettelagt eksamen/vurdering
En student som har en funksjonshemning og/eller kroniske eller akutte helseproblemer som fører til vesentlige ulemper i eksamenssituasjonen i forhold til andre studenter, kan søke om tilrettelegging ved eksamen. Mødre som ammer kan søke om tilleggstid på eksamen.
Evaluering av emnet
Tilbakemelding fra studentene våre er avgjørende for at vi skal kunne tilby best mulige emner og studieprogrammer. Som student ved UiO vil du derfor bli bedt om å delta i ulike typer evaluering av studiehverdagen din. Vi gjennomfører fortløpende evaluering av dette emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende og detaljert evaluering, en såkalt "periodisk evaluering" av emnet.
Annet
Emnet kan inngå i en 80-gruppe i Kinesisk språk innenfor Asiatiske og afrikanske studier (bachelor) (studieretning Kinesisk med Kina-studier) og det gamle Språkprogrammet.
Emnet kvalifiserer for opptak til KIN3110 - Kinesisk språk 5.
Kontakt oss
Institutt for kulturstudier og orientalske språk
Besøksadresse:
P.A. Munchs hus 4. etg
Ekspedisjonstid:
man-fre: 12:30 - 15:00
Postadresse:
Boks 1010 Blindern
N-0315 Oslo
Faks: 22 85 48 28
E-post: henvendelser@ikos.uio.no
Web: http://www.hf.uio.no/ikos/