ENG4491 - Praksisseminar i litterær oversettelse fra engelsk til norsk
Kort om emnet
Emnet består av praktisk oversettelsesarbeid med kommentarer, med tekster fra ulike genre og epoker. Det er obligatorisk for studenter på Europeiske og amerikanske litteraturstudier (master - to år) og masterstudieretningen oversettelsesstudier med engelsk som valgt språk.
Hva lærer du?
Studenten skal få trening i praktisk litterært oversettelsesarbeid, med en øket oppmerksomhet på engelsk litterær stilistikk, og innsikt i oversettelsesfaglige vurderinger.
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke plass på undervisningen og melde seg til eksamen i StudentWeb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Det er ikke mulig å ta dette emnet som privatist. Du må ha plass på undervisningen for å ta eksamen.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Opptak på masterprogrammet i Europeiske og amerikanske litteraturstudier (master - to år), studieretningene Litterær oversettelse (studieretning) (under utfasing) eller HFM2-LIT002, eller opptak på masterprogrammet i Europeiske språk (master - to år), studieretningen HFM2-SPR002.
Anbefalte forkunnskaper
Emner i både engelsk litteratur og språk samt translatologi og litteraturteori (se oppbygningen av Litterær oversettelse (studieretning) (under utfasing) ).
Undervisning
Seminar. 2 timer annenhver uke gjennom hele eller deler av semesteret, avhengig av antall studenter. Ved færre enn tre studenter gis kurset bare over 8 uker. Kollokvier kommer i tillegg.
Eksamen
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala bestått/ikke bestått. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Du kan be om begrunnelse for eksamenskarakterene, og du kan klage over karakterfastsettingen eller over formelle feil ved eksamen. Les mer om begrunnelse og klage.
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Du kan vanligvis ta eksamen på nytt, men tidspunktet er avhengig av om du hadde gyldig forfall til ordinær eksamen. Les mer om å ta eksamen på nytt.
Trekk fra eksamen
Det er mulig å ta eksamen i emnet inntil tre ganger. Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen eller under eksamen, bruker du et eksamensforsøk.
Tilrettelagt eksamen
En student som har en funksjonshemning og/eller kroniske eller akutte helseproblemer som fører til vesentlige ulemper i eksamenssituasjonen i forhold til andre studenter, kan søke om tilrettelegging ved eksamen. Mødre som ammer kan søke om tilleggstid på eksamen.