Fra populærkulturen til klassikerne
Stian Omland oversetter romaner fra engelsk og amerikansk. Etter å ha jobbet på teater som lystekniker, statist og billettselger i flere år, fant han ut at han ville fylle hodet sitt med mer enn følelser. Da skaffet han seg først studiekompetanse på videregående skole for voksne, så begynte han på Blindern.
- Det var populærkulturen jeg først og fremst var fascinert av, etter å ha vært utvekslingsstudent i USA. Derfor ville jeg ta engelsk som fag. Språket var en vei til det samfunnet. Omland har en cand.mag-grad med fagene engelsk, nordamerika-kunnskap og sosialatropologi. Men det var nordamerika-kunnskap som oppfylte ønsket om å forstå populærkulturen.
- Jeg har alltid vært opptatt av USA og Amerika, riktignok med en skrekkblandet fryd. Så oppdaget jeg at mens jeg studerte språket koste jeg meg med selve språket, for dets egen skyld. Den store opplevelsen på Blindern var dypdykk i poesien til Robert Frost. En blanding av tilfeldigheter og bakgrunn gjorde at Stian Omland ble oversetter. Han jobbet som konsulent i forlag, anbefalte sterkt en amerikansk bok og ble bedt om å oversette den fordi forlaget likte språket i konsulentuttalelsen. Men en påstand man stadig møter er at det er umulig å leve av å oversette.
- Hvis man teller timer, blir det dårlig betalt. Min arbeidsdag er i perioder tolv, 13, 14 timer. Man må ringe eller eposte kontaktpersoner som kan hjelpe. Jeg har for eksempel en advokat, en våpenekspert, en lege og flere andre jeg konsulterer. Men først og fremst må man forstå samfunnet forfatteren kommer fra - i mitt tilfelle Nordamerika. Tekstene består av referanser til musikk, filmer og leketøy side om side med Shakespeare og Chaucer. Stian Omland bor derimot langt fra utgangstekstene sine, han bor i Lofoten.
- Man kan jobbe hvor som helst med en pc, telefon og internett. Det var ikke vanskelig å pakke jobben da vi flyttet, sier Omland.