print logo
Samlet studieretningsbeskrivelse

Litterær oversettelse (studieretning)

Studieretningen hører til studieprogrammet Europeiske og amerikanske litteraturstudier (master - to år)
Studieretningsbeskrivelsen bør leses sammen med programbeskrivelsen.

Studieretningsnavn:
Litterær oversettelse (bokmål)

Hvorfor velge denne studieretningen?

I dette studiet kan du utvikle kompetanse i litterær oversettelse fra et fremmedspråk til morsmålet. Språkene du kan velge blant er pr. i dag engelsk, fransk og russisk. Studiet inneholder både en fordypning i litteratur og litteraturteori og en innføring i oversettelsesteoretiske emner, samt språkemner og praktiske øvelser i litterær oversettelse. Masteroppgaven er praktisk rettet, stipulert til 30 sp og består av en kommentert og reflektert oversettelse av en litterær tekst av et visst omfang (novelleformat).

Hva lærer du?

Gjennom studiet vil du få fordypet innsikt i litterære teksters språklige og stilistiske egenart og teoretiske problemstillinger forbundet med oversettelse av litterære tekster. Arbeidet med oppgaven skal gi særlig innsikt i oversettelsesfaglig vurderinger og oppøve evnen til både praktisk og teoretisk selvstendig arbeid.

Oppgaven er på 30 sp. Den består av en oversettelse av en litterær tekst, i novelleformat, med en teoretisk problemstilling tilknyttet oversettelsen.

Hvordan søke på dette studiet?

Studieretningen tar ikke opp nye studenter fra høsten 2011.

Søkere som ønsker å søke opptak til en master i oversettelse, kan gjøre dette via studieretningen "Oversettelsesstudier" på Program for språk.

Oppbygging og gjennomføring

Studiet består av 120 studiepoeng og finnes med variantene oversettelse fra engelskspråklig, franskspråklig og russisk litteratur.

Sammensetningen av studiet (det vil si andelen språklige, litterære og translatologiske emner) er avhengig av bakgrunnen fra bachelorgraden.

Følgende emner (20 sp) er felles for studieretningen, og dermed obligatoriske for alle studenter:

Følgende emner (40 sp) er obligatoriske innenfor det enkelte fremmedspråket:

Litterær oversettelsespraksis innenfor det aktuelle fremmedspråket (10 sp):

Masteroppgave innenfor det aktuelle fremmedspråket (30 sp)


Sammensetningen av de øvrige 60 sp avhenger av studentens fagbakgrunn:

a) for studenter med bachelorfordypning i litteratur:

Nedenfor følger et forslag til studieløp for en fulltidsstudent med bachelorfordypning i litteratur:

4. semesterMasteroppgave innenfor det aktuelle fremmedspråket
3. semesterLitterær oversettelsespraksis innenfor det aktuelle fremmedspråketFremmedspråksemneValgfritt emne
2. semesterTRANS4131 - Skriftlig norsk i et kontrastivt perspektiv for masterstudenterFremmedspråksemneLitteraturemne i fremmedspråkets litteratur
1. semesterTRANS4111 - Teori og metode i oversettelsesstudierLIT4380 - VerdenslitteraturFremmedspråksemne
 10 studiepoeng10 studiepoeng10 studiepoeng

b) for studenter med bachelorfordypning i fremmedspråk:

Nedenfor følger et forslag til studieløp for en fulltidsstudent med bachelorfordypning i fremmedspråk:

4. semesterMasteroppgave innenfor det aktuelle fremmedspråket
3. semesterLitterær oversettelsespraksis innenfor det aktuelle fremmedspråketFremmedspråksemneValgfritt emne
2. semesterTRANS4131 - Skriftlig norsk i et kontrastivt perspektiv for masterstudenterLitteraturemne i fremmedspråkets litteraturFremmedspråksemne
1. semesterTRANS4111 - Teori og metode i oversettelsesstudierLIT4380 - VerdenslitteraturLIT4001 - Litteraturvitenskapelige grunnlagsproblemer
 10 studiepoeng10 studiepoeng10 studiepoeng

c) for studenter med bachelorfordypning i translatologi:

Nedenfor følger et forslag til studieløp for en fulltidstudent med bachelorfordypning i translatologi:

4. semesterMasteroppgave innenfor det aktuelle fremmedspråket
3. semesterLitterær oversettelsespraksis innenfor det aktuelle fremmedspråketLitteraturemne i fremmedspråkets litteraturValgfritt emne
2. semesterLitteraturemne i fremmedspråkets litteraturFremmedspråksemner
1. semesterTRANS4111 - Teori og metode i oversettelsesstudierLIT4380 - VerdenslitteraturLIT4001 - Litteraturvitenskapelige grunnlagsproblemer
 10 studiepoeng10 studiepoeng10 studiepoeng

Undervisning og eksamen

Tid og sted

Tid og sted for undervisning og eksamen finner du på emnenes semestersider. Se oversikten over emner ved UiO.

Undervisning og læringsformer

Se beskrivelse på programmets hovedside

Undervisningssted

Universitetet i Oslo

Eksamens- og vurderingsformer

Se beskrivelse på programmets hovedside

Vitnemål

Vitnemålet blir utstedt når du har avlagt emner som til sammen oppfyller kravene til en grad. Vitnemålet er på bokmål eller nynorsk, avhengig av hvilken målform du har valgt i StudentWeb. Sammen med vitnemålet får du også et vitnemålstillegg på engelsk, Diploma Supplement. Les mer om utstedelse av vitnemål ved Det humanistiske fakultet .

Et semester i utlandet

Som student ved Universitetet i Oslo har du mange muligheter til å ta deler av studiene ved et utenlandsk universitet. Les mer om utvekslingsmulighetene ved UiO og delstudier i utlandet.

Studiekvalitet

Vi vil gi en aktuell og relevant utdanning, med best mulig undervisning og veiledning. Derfor er det viktig at du som student bidrar med tilbakemeldinger og deltar i evaluering av studiene.

Studieprogrammet blir jevnlig evaluert for å sikre og utvikle kvaliteten i programmet:

  • Programledelsen vurderer årlig om programmets mål er oppfylt, og tilsynssensorer fører tilsyn med og bidrar til å utvikle eksamen og sensur.
  • Fakultetet foretar minst hvert fjerde år en grundigere evaluering av programmet, der også eksterne representanter deltar.
  • Emnene som inngår i programmet evalueres.

Les mer om kvalitetssystemet for utdanningen ved UiO.

Jobb og videre studier

I dagens litterære marked er det et stort behov for kvalifiserte oversettere av litteratur. Kompetansen som opparbeides er dessuten også relevant for annen oversettervirksomhet.

Kontakt oss

HF Studentinformasjon

Besøksadresse: 
1. etasje, P. A. Munchs hus

Ekspedisjonstid: 
Mandag-fredag 11-15

Postadresse: 
Boks 1079 Blindern
0316 Oslo

Telefon: 22 85 62 93 . Telefontid 9-15
Faks: 22 85 83
E-post: 
Web: http://www.hf.uio.no/studier/kontakt/hf-studieinfo.html