• Studier
• Studieprogrammer
• Språk (bachelor)
• Oversettelse (studieretning)
  • Hvorfor velge denne studieretningen?
  • Hva lærer du?
  • Hvordan søke på dette studiet?
  • Oppbygging og gjennomføring
  • Et semester i utlandet
  • Jobb og videre studier
  • Undervisning og eksamen
  • Studiekvalitet
  • Kontakt oss

Oversettelse (studieretning)

• Hvorfor velge denne studieretningen?
• Hva lærer du?
• Hvordan søke på dette studiet?
• Oppbygging og gjennomføring
• Undervisning og eksamen
• Et semester i utlandet
• Studiekvalitet
• Kontakt oss

Hvorfor velge denne studieretningen?

Grunnet omlegging vil denne studieretningen fases ut. De som begynte høsten 2006 er de siste som får tatt studieretningen i nåværende form. Et nytt og bearbeidet tilbud av studieretningen oversettelse er under planlegging

Studieretningen for oversettelse omfatter studiet av engelsk og norsk språk samt engelske og norske tekster med vekt på både praktiske ferdigheter og teoretisk innsikt. I Norge er vi i daglig kontakt med verdensspråket engelsk innen ulike områder som kultur, økonomi og media.

Solide kunnskaper i engelsk og norsk språk er av avgjørende betydning for å opprettholde Norges posisjon internasjonalt. Samfunns- og forretningslivet har stort behov for mennesker med høy kompetanse i skriftlig og muntlig engelsk og norsk.

Studieretningen byr på praktiske/metodologiske studier i oversettelse og tolking innenfor en språk- og kommunikasjonsteoretisk ramme og må kombineres med en 40-gruppe i et fremmedspråk, det anbefales at studenten velger en 40-gruppe i engelsk.

Studieretningen egner seg for studenter med interesse for engelsk og norsk språk, språk i bruk, kulturforståelse og språklig kommunikasjon.

Hva lærer du?

Studenten vil få kunnskaper om språk og språklig kommunikasjon, innsikt i tospråklig kommunikasjon både muntlig og skriftlig, og praktisk øvelse i å formidle mellom språk.

Studiet gir en yrkesrettet utdannelse, men rekrutterer samtidig til språklige masterprogrammer.

Hvordan søke på dette studiet?

Studieretningen er lagt ned

Oppbygging og gjennomføring

Studiet bygges opp av følgende:

• 80 gruppe - Oversettelse (90OVER)

Det er også lagt sterke føringer på valg av 40-gruppen ettersom ENG1100 - Engelsk grammatikk, innføring er anbefalt fulgt første semester og undervisningen i 80-gruppen knyttes tett opp til engelsk språk:

• 40 gruppe - Engelsk språk 2 (40ENGS2)

I tillegg kommer EXPHIL03 - Examen philosophicum og EXFAC03-SPR - Examen facultatum, språkvitenskap på tilsammen 20sp.

• 5. semester er satt sammen med tanke på et eventuelt
  utenlandsopphold
• Fremmedspråksemnene må inneholde både språklige emner og
  realiaemner
• Frie emner kan velges fra følgende meny:

• En språkanalytisk variant (domenespesifikk): tre emner i jus,
  eller tre emner fra EU-studier
• En fremmedspråksvariant: de frie emnene disponeres til
  fordypning i fremmedspråket

Undervisning og eksamen

Tid og sted

Tid og sted for undervisning og eksamen finner du på emnenes semestersider. Se oversikten over emner ved UiO.

Undervisning og læringsformer

Undervisningssted

Universitetet i Oslo

Et semester i utlandet

Som student ved Universitetet i Oslo har du mange muligheter til å ta deler av studiene ved et utenlandsk universitet. Les mer om utvekslingsmulighetene ved UiO og delstudier i utlandet.

Studiekvalitet

Vi vil gi en aktuell og relevant utdanning, med best mulig undervisning og veiledning. Derfor er det viktig at du som student bidrar med tilbakemeldinger og deltar i evaluering av studiene.

Studieprogrammet blir jevnlig evaluert for å sikre og utvikle kvaliteten i programmet:

• Programledelsen vurderer årlig om programmets mål er oppfylt, og tilsynssensorer fører tilsyn med og bidrar til å utvikle eksamen og sensur.

• Fakultetet foretar minst hvert fjerde år en grundigere evaluering av programmet, der også eksterne representanter deltar.

• Emnene som inngår i programmet evalueres.

Les mer om kvalitetssystemet for utdanningen ved UiO.

Kontakt oss