Pensum/læringskrav

Venuti, Lawrence (red.) 2012. The Translation Studies Reader. Third Edition. London & N.Y: Routledge.

Alle oversiktartiklene samt artikler og utdrag av følgende forfattere: Jerome, d’Ablancourt, Dryden, Schleiermacher, Goethe, Nietzsche, Benjamin, Pound, Borges, Nabokov, Jakobson, Steiner, Even-Zohar, Toury, Vermeer, Berman, Chamberlain, Spivak, Appiah, Harvey, Derrida, Damrosch, Rafael, Venuti. (ca. 350 s.)

Internett (gå inn via UiOs nettsider):

Sontag, Susan (2002): The World as India: The St. Jerome Lecture on Literary Translation
http://www.susansontag.com/prize/onTranslation.shtml

Sakai, Naoki (2009): “How do we count a language? Translation and discontinuity”, Translation Studies,  Vol. 2, number 1, pp. 71–88

"World Literature

http://dx.doi.org/10.1080/14781700802496266

Canvas

Knausgård, Karl Ove (2011): “Hjelpemann på bibelen” fra Christine Amadou og Anders Aschim (red.) Bibelsk. (s. 33-58) Trondheim: Verbum.

Grimstad, Knut Andreas (2012) «Forord» til Witold Gombrowicz: Yvonne, prinsesse av Burgund, Vigsla, Operette. Oslo: Samlaget.

Banach, Agnes (2015): «Oversetterens forord» til Witold Gombrowicz: Trans-Atlanyk. Oslo: Flamme.

Venuti, Lawrence (2012): “World Literature and Translation Studies” i The Routhledge companion to World Literature. New York: Routhledge.

Refsum, Christian (2017): “When poets translate poetry. Authorship, ownership, and translatorship” in Alvstad, Klungervik Greenall, Jansen and Taivalkoski-Shilov (ed.), Textual and Contextual Voices of Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Publisert 23. mai 2018 09:40 - Sist endret 17. aug. 2018 18:08