Ei underlig salmebok til pynt
Et mangelfullt sammenrask har gitt ei underlig bok som levner forlag og forfatter liten ære .
Harald Olsen øser av sine kunnskaper etter å ha gransket menighetsliv i Arendal og salmediktning i Aust-Agder gjennom flere år .
En østlig slagside er forståelig .
Likevel lager han kaffebords-boka « Salmer fra Sørlandet » .
Det er få kvinner i boka .
Han har prestert å overse den viktigste av dem alle :
Gustava Kielland som , på 1840-tallet da hun var prestefrue og misjonskvinne i Lyngdal , begikk slageren « O jul med din glede » .
Hun var , med sine minst 17 år i Lyngdal atskillig mer sørlending enn Anders Hovden som var kapellan på Lista i sju år , som er bredt presentert og illustrert med bølger mot noe jeg tror er Tromøyas steinete strender .
Bildene er ellers i stor grad sentimentale klisjeer .
Definisjonen av « sørlands-salme » er tynn .
Utvalget diktere er skjevt .
En salme består av tekst og melodi .
Olsen interesserer seg bare for tekster .
Han vier språkformen en smule oppmerksomhet , men de aller fleste er gjengitt i en nokså moderne form .
Noen har en kaudervelsk blanding av gammelt og nytt .
Det er en ulykke at ikke Olsen Bruuns og Zetlitz ’ salmer er gjengitt i original .
Når det heter at en av melodiene til en Zetlitz-salme er av Ryga 1527 , steiler jeg .
Var det Rügen det skulle stå , eller Stralsund ?
I salmebøkene står det « Hos Joseph Klug 1529 » , en boktrykker i Wittenberg .
Hos Jørgen Moe rimer svak på tag ( i troen svak , kommer jeg , imot meg tag ) , det burde være svag på tag eller svak på ta .
Kombinasjonen av gammel og ny form blir bare klein .
Gabriel Scotts vidunderlige Godnatt-salme er blitt forkortet til tre strofer .
Den har opprinnelig syv , og er en sørlandsk variant av Petter Dass ’ « Herre Guud dit Dyre Navn og Ære » , like omfattende hele skaperverket , men mer sørlandsk i lynnet , trolig den vakreste salmen som er skapt her sør .
Men den skulle altså forkortes .
Til slutt er det funnet plass til Håvard Rem og Tore Thomassen .
De er jo fra Aust .
Men hvor ble det av Jens Gunderssen ?
Og Jens Bjørneboe ?
Enn Gaute Heivoll og Ivar Skippervold , for ikke å snakke om Børre Knudsen .
Alle fra Vest-Agder , men dog fra Sørlandet .
Denne boka tjener verken forlag eller forfatter til ære .
