Oppbygging og gjennomføring
Studiet består av 120 studiepoeng og finnes med variantene oversettelse fra engelskspråklig, franskspråklig og russisk litteratur.
Sammensetningen av studiet (det vil si andelen språklige, litterære og translatologiske emner) er avhengig av bakgrunnen fra bachelorgraden.
Følgende emner (20 sp) er felles for studieretningen, og dermed obligatoriske for alle studenter:
Følgende emner (40 sp) er obligatoriske innenfor det enkelte fremmedspråket:
Litterær oversettelsespraksis innenfor det aktuelle fremmedspråket (10 sp):
- ENG4491 – Praksisseminar i litterær oversettelse fra engelsk til norsk 10 sp
- FRA4400 – Fransk forfatterskap leseemne 10 sp
- RUS4113 – Russisk prosakorpus (nedlagt) 10 sp
Masteroppgave innenfor det aktuelle fremmedspråket (30 sp)
- ENG4490 – Masteroppgave i litterær oversettelse fra engelsk til norsk
- FRA4490 – Masteroppgave i litterær oversettelse fra fransk til norsk (videreført)
- RUS4490 – Masteroppgave i litterær oversettelse fra russisk til norsk (videreført)
Sammensetningen av de øvrige 60 sp avhenger av studentens fagbakgrunn:
a) for studenter med bachelorfordypning i litteratur:
- 10 sp litterære emner i fremmedspråkets litteratur
- 10 sp translatologi: TRANS4131 – Skriftlig norsk i et kontrastivt perspektiv
- 30 sp språklige emner i fremmedspråket (inkludert minst 10 sp som gir innsikt i struktur og grammatikk)
- 10 sp valgfritt emne
Nedenfor følger et forslag til studieløp for en fulltidsstudent med bachelorfordypning i litteratur:
| 4. semester | Masteroppgave innenfor det aktuelle fremmedspråket | |||||||||||||||||||||||||||||
| 3. semester | Litterær oversettelsespraksis innenfor det aktuelle fremmedspråket | Fremmedspråksemne | Valgfritt emne | |||||||||||||||||||||||||||
| 2. semester | TRANS4131 – Skriftlig norsk i et kontrastivt perspektiv | Fremmedspråksemne | Litteraturemne i fremmedspråkets litteratur | |||||||||||||||||||||||||||
| 1. semester | TRANS4111 – Teori og metode i oversettelsesstudier (nedlagt) | LIT4380 – Verdenslitteratur | Fremmedspråksemne | |||||||||||||||||||||||||||
| 10 studiepoeng | 10 studiepoeng | 10 studiepoeng | ||||||||||||||||||||||||||||
b) for studenter med bachelorfordypning i fremmedspråk:
- 20 sp litterære emner (10 sp i fremmedspråkets litteratur + LIT4001 – Litteraturvitenskapelige grunnlagsproblemer )
- 10 sp translatologi TRANS4131 – Skriftlig norsk i et kontrastivt perspektiv
- 20 sp språklige emner i fremmedspråket
- 10 sp valgfritt emne
Nedenfor følger et forslag til studieløp for en fulltidsstudent med bachelorfordypning i fremmedspråk:
| 4. semester | Masteroppgave innenfor det aktuelle fremmedspråket | |||||||||||||||||||||||||||||
| 3. semester | Litterær oversettelsespraksis innenfor det aktuelle fremmedspråket | Fremmedspråksemne | Valgfritt emne | |||||||||||||||||||||||||||
| 2. semester | TRANS4131 – Skriftlig norsk i et kontrastivt perspektiv | Litteraturemne i fremmedspråkets litteratur | Fremmedspråksemne | |||||||||||||||||||||||||||
| 1. semester | TRANS4111 – Teori og metode i oversettelsesstudier (nedlagt) | LIT4380 – Verdenslitteratur | LIT4001 – Litteraturvitenskapelige grunnlagsproblemer | |||||||||||||||||||||||||||
| 10 studiepoeng | 10 studiepoeng | 10 studiepoeng | ||||||||||||||||||||||||||||
c) for studenter med bachelorfordypning i translatologi:
- 30 sp litterære emner (20 sp i fremmedspråkets litteratur + LIT4001 – Litteraturvitenskapelige grunnlagsproblemer )
- 20 sp språklige emner i fremmedspråket (inkludert minst 10 sp som gir innsikt i struktur og grammatikk)
- 10 sp valgfritt emne
Nedenfor følger et forslag til studieløp for en fulltidstudent med bachelorfordypning i translatologi:
| 4. semester | Masteroppgave innenfor det aktuelle fremmedspråket | |||||||||||||||||||||||||||||
| 3. semester | Litterær oversettelsespraksis innenfor det aktuelle fremmedspråket | Litteraturemne i fremmedspråkets litteratur | Valgfritt emne | |||||||||||||||||||||||||||
| 2. semester | Litteraturemne i fremmedspråkets litteratur | Fremmedspråksemner | ||||||||||||||||||||||||||||
| 1. semester | TRANS4111 – Teori og metode i oversettelsesstudier (nedlagt) | LIT4380 – Verdenslitteratur | LIT4001 – Litteraturvitenskapelige grunnlagsproblemer | |||||||||||||||||||||||||||
| 10 studiepoeng | 10 studiepoeng | 10 studiepoeng | ||||||||||||||||||||||||||||
Vitnemål og grad
Vitnemålet blir utstedt når du har avlagt emner som til sammen oppfyller kravene til en grad. Les mer om vitnemål.
Emne- og semestersider
Klikk deg inn på hvert emne (se i tabellen ovenfor) for å finne blant annet:
- Timeplan
- Tid og sted for eksamen
- Pensum og læringskrav
Studiekvalitet
Studieprogrammer og emner blir jevnlig evaluert for å sikre og utvikle studiekvaliteten.