Seminario en torno a la novela El cielo de Lima

Este semestre en ILOS-UiO invitamos a un autor literario aún no traducido al noruego, una académica y una traductora profesional para discutir sobre una obra literaria en español y cómo traducir literatura al noruego.

En cinco sesiones se presentará la narrativa del autor y su generación desde la perspectiva académica, se discutirá la creación de una de las obras con el autor mismo, se trabajarán las dificultades en la traducción de algunos fragmentos con una traductora profesional, y se dispondrá en una última sesión de todo el material para su edición electrónica en línea.

Con este seminario se pretende acercar a los participantes a la comprensión de una obra literaria acercándose al proceso creativo que la originó, a su discusión académica y contexto literario, a las dificultades de comprensión cultural mediante el ejercicio de traducción, y a la divulgación final de un texto editorialmente.

Todos los estudiantes de español y otros interesados están invitados a participar. ¡Bienvenidos!