TRANS2110 – Tospråklig terminologiarbeid og leksikalsk semantikk
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Emnet gir en innføring i tospråklig terminologiarbeid på grunnlag av leksikalsk semantikk. Det blir gitt en innføring i bruk av egnet dataprogram for enspråklig og tospråklig termekstrahering og studenten skal utarbeide systematisk oppbygde termlister for bruk i oversettelse og tolking.
Hva lærer du?
Studenten skal forstå leksikalske størrelser som betydningsomfang, forholdet mellom allmenne og fagspesifikke termer. De skal oppøve evnen til å utarbeide definisjoner og semantiske speil, og utføre en komponentanalyse. Studenten skal kunne arbeide systematisk med domenespesifikke termer, finne frem til definisjoner og brukskontekster, finne frem til og dokumentere korrespondanser i ett annet språk innenfor rammen av et datastøttet oversettelsesverktøy
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Emnet forutsetter høy tospråklig allmennkompetanse og to emner i oversettelse og tolking (evt.: forutsetter minimum ett semester ved profesjonsstudiet i oversettelse og tolking)
Anbefalte forkunnskaper
TRANS 1110. Studenten må ha erfaring i web-søk og dokumentasjon i forbindelse med oversettelse og tolking
Undervisning
Undervisningen består delvis av forelesninger og delvis av veiledning i bruk av egnet datastøtte. Studenten må regne med en god del selvstendig arbeid med innhenting av data og utarbeidelse av tospråklige termlister.
Eksamen
Studenten skal levere to obligatoriske oppgaver i løpet av semesteret.
Begge oppgavene må være godkjent for at studenten skal kunne avlegge avsluttende 3-timers skoleeksamen som danner grunnlaget for karaktersettingen (A-F).
Godkjente obligatoriske oppgaver er gyldige i 5 år med mindre emnet endres. Unntak: Dersom man følger undervisningen på nytt, må obligatoriske oppgaver også skrives på nytt.
Eksamensspråk
Du kan besvare eksamen på norsk, svensk, dansk eller engelsk. Søknad om engelsk oppgavetekst sender du til kontaktpunktet for emnet.
Annet
Kurset kan ha maks 25 studenter (2 grupper) på grunn av begrensning i antall programvarelisenser. Emnet er obligatorisk i profesjonsstudiet i oversettelse og tolking.
Obligatorisk erklæring vedrørende fusk skal leveres med alle obligatoriske kvalifiseringsoppgaver og eksamensbesvarelser:
Obligatorisk erklæring bokmål
Obligatorisk erklæring nynorsk