RUS2120 – Grammatikk og oversettelse II
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Emnet innebærer en grundig gjennomgang av utvalgte emner i grammatikken med hovedvekt på aspekt og aksjonsart, kasus, passiv og sja-verb. Oversettelse av tekster fra norsk til russisk.
Hva lærer du?
Studentene skal grundig kunne gjøre rede for viktige emner innen russisk grammatikk: aspekt og aksjonsart, kasus, passiv og sja-verb. Studentene skal kunne oversette tekster fra norsk til russisk. Oversettelsene vil i hovedsak være konsentrert om tekster om russisk samfunnsliv.
I emnet legges det vekt på så vel praktiske ferdigheter som teoretisk forståelse.
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
RUS1120 og enten RUS1121 eller RUS1310 – Russisk litteratur 1.
Undervisning
Dette emne har ingen regulær undervisning og må tas som selvstudium. Det gis veiledning og oppfølging ved emneansvarlig lærer.
Det er lagt opp til at tilsvarende kurs kan du ta som delstudium i St. Petersburg, undervisning og eksamen. Ta kontakt med studiekonsulent.
Eksamen
Studenter som ikke kan reise til St. Petersburg kan avlegge en skriftlig eksamen på 4 timer hjemme i Oslo.
Eksamen består av to deler: grammatikk og oversettelse til russisk. Grammatikkdelen kan bestå av både teoretiske og praktiske oppgaver, samt oversettelse fra russisk til norsk. Både grammatikkdelen og oversettelsesdelen må være bestått for å få bestått eksamen. Ved vurderingen teller grammatikkdelen og oversettelsesdelen likt.
Tidligere gitte eksamensoppgaver finner du her:
http://www.uio.no/studier/emner/hf/ilos/RUS2120/Eksamensoppgaver/Eksamensoppgaver.xml
Hjelpemidler
Ingen hjelpemidler er tillatt.
Eksamensspråk
Norsk/russisk
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamensdato.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Trekk fra eksamen
Det er mulig å ta eksamen i emnet inntil tre ganger. Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen eller under eksamen, bruker du et eksamensforsøk.
Tilrettelagt eksamen
Søknadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.