Mange innlærere av norsk møter barrierer når viktig informasjon og læringsressurser ikke er tilgjengelig på deres språk. Offentlige aktører, utdanningsinstitusjoner og frivillige organisasjoner oversetter derfor stadig mer innhold til flere språk, fra offentlig kommunikasjon om trygderettigheter og viktig helseinformasjon til læremidler og undervisningsopplegg.
Men oversettelse er mer enn et teknisk spørsmål om språkvalg. Hvilke hensyn må tas for at ressursene skal være både presise, tilgjengelige og kulturelt relevante? Hva må den som bestiller oversettelsene vite om språk, målgruppe og oversettelsesprosesser for å få et godt resultat. Og hvilke dilemmaer oppstår for finansiører, utviklere, lærere og brukere når man skal balansere standardformer, lokale varianter, målgruppehensyn og budsjett?
I dette arrangementet ser vi nærmere på erfaringer og utfordringer knyttet til oversettelse av skriftlige ressurser, og inviterer til dialog om kvalitet, inkludering og gode praksiser.
Programmet inkluderer innlegg samt muligheter for diskusjon i mindre grupper og i plenum for å fremme deling av erfaringer og perspektiver.
Program
18:00 – 18:05: Velkommen og formål med arrangementet ved Joke Dewilde, professor og forskningsleder, Institutt for lærerutdanning og skoleforskning, UiO
18.05 – 18.35: Innlegg
- Bjørn Håkon Solberg (Utdanningsdirektoratet) og Sissel Person (NAFO – Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring)
- Tone Evensen (Magisk Kunnskap)
18.35 – 19.10: Brettspill og forskningskampanjen Snakk om språk!
- Joke Dewilde (Universitetet i Oslo)
19.10 – 19.45: Paneldiskusjon
- Tone Evensen, Magisk Kunnskap
- Sylvie Reinemo, ph.d.-kandidat, Universitetet i Innlandet
- Elisiv Gregersen, lektor i norsk, Oslo handelsgymnasium
- Jessica Pedersen Belisle Hansen, Høgskolen i Østfold
Delta
Arrangementet er gratis og åpent for alle. Meld deg på via lenken under.
Velkommen!
Tilrettelegging ved besøk
Hvis du trenger heis eller annen form for tilrettelegging når du besøker oss, ring dette nummeret: 90 13 17 55.
Om Scene Domus Bibliotheca
Scene Domus Bibliotheca er Universitetet i Oslos dialog- og formidlingsarena, og du finner oss på Universitetsplassen – midt i Oslo sentrum. Her kan du delta på debatter, samtaler og høre spennende foredrag.
Nysgjerrig på hva som skjer hos oss? Følg Universitetsplassen - UiO på Facebook for spennende oppdateringer.
Se fullt program for Scene Domus Bibliotheca