TRANS3100 – Prosjektoppgave i translatologi
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Prosjektoppgaven er tenkt som et reelt oversettelsesoppdrag hvor studenten i samarbeid med oppdragsgiver skal levere en gjennomarbeidet oversettelse/bearbeidelse av en tekst.
Hva lærer du?
I prosjektoppgaven skal studenten vise hva han/hun har tilegnet seg av praktisk og teoretisk evne og kunnskap til å oversette/bearbeide en tekst. Oppgaven vil ha tre deler:
1. Oversettelse 10 – 15 sider
2. Kommentarer – problemer i oversettelse: 6 – 10 sider
3. Arbeidslogg.
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
TRANS 2110 og TRANS 2120
Prosjektoppgaven forutsetter høy tospråklig allmennkompetanse og fagspråkkompetanse
Undervisning
Undervisningen er delvis seminar delvis individuell veiledning.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.
Eksamen
Eksamen består av mappeevaluering. I mappen inngår følgende deler:
•Oversettelesesutkast med arbeidslogg (1. translat).
•Revidert oversettelse med arbeidslogg (2. translat).
•Essay (semesteroppgave) innlevering 10. mai.
•Avsluttende muntlig kontrollprøve
Førstetranslatet er en obligatorisk oppgave og skal godkjennes før kandidaten kan gå videre med de karaktergivende oppgavene. Respons på førstetranslatet blir gitt 14 dager etter innlevering. Andretranslatet og essayet er karaktergivende (skala A-F)
Eksamensspråk
Du kan besvare eksamen på norsk, svensk, dansk eller engelsk. Søknad om engelsk oppgavetekst sender du til kontaktpunktet for emnet.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Tilrettelagt eksamen
Søknadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomfører fortløpende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.
Annet
Prosjektoppgaven er en individuell oppgave. Maks 30 studenter fordelt på språkgrupper med minimum 5 studenter i hver språkgruppe.
Obligatorisk erklæring vedrørende fusk skal leveres med alle obligatoriske kvalifiseringsoppgaver og eksamensbesvarelser:
Obligatorisk erklæring bokmål
Obligatorisk erklæring nynorsk