TRANS2120 – Fagspråklig oversettelse
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Innføring i oversettelsesstrategier av fagspråklige tekster fra ulike emneområder. Arbeid med fagspråklige tekster fra ulike emneområder og fagspråksgenre. Studentene skal utarbeide systematisk oppbygde termlister for bruk i oversettelse og tolking.
Hva lærer du?
Studentene skal lære å sette seg inn i ulike fagområder, oversette fagspråklige tekster til morsmålet og dokumentere fagspråklige korrespondanser.
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Minst ett emne innenfor translatologi.
Anbefalte forkunnskaper
Det anbefales at emnet tas samtidig med TRANS2110 – Tospråklig terminologiarbeid og leksikalsk semantikk (nedlagt).
Undervisning
Det gis to ganger to timer undervisning i uken.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.
Eksamen
Mappeinnlevering med tre oppgaver som må leveres og godkjennes for å bestå kurset. Karaktervurdering på grunnlag av to av de tre oppgavene. Studenten velger hvilke to oppgaver som skal telle i den samlede karaktervurderingen der de to oppgavene teller 50% hver seg og begge må være bestått.
Alle deler av vurderingsordningen må avlegges i samme semester, og kan ikke enkeltvis videreføres til et senere semester.
Eksamensspråk
Du kan besvare eksamen på norsk, svensk, dansk eller engelsk. Søknad om engelsk oppgavetekst sender du til kontaktpunktet for emnet.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Tilrettelagt eksamen
Søknadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomfører fortløpende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.
Annet
Maksimum 25 studenter, minimum 5. Studenter som er tatt opp til en studieretning der emnet inngår, vil bli prioritert. Emnet er obligatorisk i profesjonsstudiet i oversettelse og tolking, men egner seg også som fritt emne for studenter med fordypning i et fremmedspråk.
Obligatorisk erklæring vedrørende fusk skal leveres med alle obligatoriske kvalifiseringsoppgaver og eksamensbesvarelser:
Obligatorisk erklæring bokmål
Obligatorisk erklæring nynorsk