SPPT2120 – Kommunikasjon, språk og profesjonskunnskap I
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Emnet er sammensatt av fagene kommunikasjonsteori, norsk tegnspråk og norsk tale-/skriftspråk, samt profesjonskunnskap. Innenfor kommunikasjonsteori skal studentene tilegne seg kunnskaper om:
- ulike forståelser av kommunikasjon
- forholdet mellom muntlig og skriftlig kommunikasjon
- aspekter innenfor diskursanalyse
- oversettingsteori og relatert kommunikasjonsteori
Sentrale områder innenfor fagene norsk tegnspråk og norsk tale- og skriftspråk vil være:
- vokabular
- grammatikk
- analyse av tekster
- språklig variasjon
Emnet omfatter også arbeid med etikk og profesjonskunnskap generelt, egenevaluering og kollegaveiledning, psykologi, utvikling av brukerrettigheter, samt lønns- og arbeidsavtaler for tolker. Etter gjennomført undervisning skal studentene ha kunnskap, ferdigheter og holdninger i forhold til:
- tolkens yrkesrolle i et samfunnsperspektiv
- tolkens yrkesetiske retningslinjer
- den offentlige tolketjeneste
- samarbeidsformer i tverrfaglig arbeid
- tolkeorganisasjoner
- yrkesskader, avspenning
Hva lærer du?
Studentene skal utvikle sine praktiske ferdigheter i tegnspråk og norsk tale- og skriftspråk. De skal også utvikle teoretiske kunnskaper om språk, kommunikasjon, oversetting, yrkesetikk og andre aspekter ved tolkens profesjonskunnskap som setter dem i stand til å reflektere over egen praksis og å drøfte faglige spørsmål knyttet til tolking og ulike tolkesituasjoner.
Opptak og adgangsregulering
Emnet er en obligatorisk del av bachelorprogrammet i tegnspråk og tolking og forutsetter opptak til programmet.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Gjennomført og bestått SPPT1030 – Videregående kommunikasjon på tegnspråk (nedlagt),
Det kan bli satt karakterkrav som grunnlag for opptak.
Gjennomført praktisk opptaksprøve (eksamen i SPPT1030) kan bli aktuelt for søkere uten formell kompetanse i praktisk tegnspråk.
Undervisning
Forelesninger, veiledning, prosjektoppgaver og praktiske oppgaver i ulike grupper. Deler av undervisningen kan organiseres som PBL (Problembasert læring).
Litteratur: Ca.1700 sider.
Eksamen
Obligatoriske komponenter: Godkjent ekstern praksis og deltakelse i obligatoriske læringsaktiviteter.
Eksamen:
Mappeinnlevering med fire mappeoppgaver; to i hvert semester innenfor språkvitenskap, tolke-/oversettingsteori, profesjonskunnskap/etikk og kommunikasjonsteori. Mappeoppgavene vektes likt.
Eksamensspråk
Du kan besvare eksamen på norsk, svensk, dansk eller engelsk. Søknad om engelsk oppgavetekst sender du til kontaktpunktet for emnet.
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Annet
Kursdimensjonering: Maksimum 25 studenter.