TRANS4300 – Litterært oversetterseminar 2

Kort om emnet

Emnet tar for seg praktisk litterær oversettelse. Studentene arbeider med å oversette ulike kortere, litterære tekster som gjennomgås og diskuteres. Diskusjonen kan dreie seg om leksikalske valører, stilnivå og enkelte ord/fraser eller forskjeller mellom kilde- og målspråk. Dette knyttes etter hvert opp mot mer overordnede problemstillinger. Undervisningen kan være til dels nettbasert.

Hva lærer du?

Når du har fullført emnet, har du:

• oversetterferdigheter innenfor ditt fordypningsspråk,
• grunnleggende innsikt i oversettelsesfaglige problemstillinger,
• kunnskap om forholdet mellom tekst og kontekst, kildespråk og målspråk,
• stilistiske vurderingsevne,
• evne til å vurdere egne og andres oversettelser.

Opptak til emnet

Studenter med studierett på program må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Emnet er forbeholdt studenter på programmet Europeiske språk, studieretning English Literature, American and British Studies, som skal skrive masteroppgave innen litterær oversettelse.

Studenter tatt opp til andre masterprogrammer, kan etter søknad få adgang til emnet hvis dette er klarert med eget program.

Obligatoriske forkunnskaper

ENG4491

Undervisning

Seminar, 2 timer i 10 uker. Totalt 20 timer.

Obligatorisk aktivitet:

• Innlevering av minst 6 oversettelser i løpet av semesteret. Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.
• Det er krav om oppmøte til 60 % av undervisningen. I dette emnet må du møte til 6 av 10 seminarer. Kravet er absolutt.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du møte til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du være til stede med påslått skjerm.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Obligatorisk aktivitet må være godkjent av faglærer for at du skal kunne fremstille deg til eksamen.

Godkjent aktivitet er gyldig i inneværende semester og de to neste gangene emnet blir gitt.

Eksamen

Eksamensformen på emnet er en tre dagers hjemmeeksamen.

Eksamensspråk

Du kan besvare eksamen på norsk, svensk, dansk eller engelsk. Søknad om engelsk oppgavetekst sender du til kontaktpunktet for emnet.

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.