POL1121 – Norsk-polsk oversettelse
Beskrivelse av emnet
Kort om emnet
Emnet undervises annenhver vår.
Øvelse i å oversette vanlige samtidige norske sakprosatekster til polsk.
Hva lærer du?
Å oversette norske tekster til polsk. Å bruke relevante oppslagsverk (ordbøker og grammatikker).
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Emnet krever bestått eksamen i POL1110 – Polsk språk: Lyd, skrift og bøyningssystem (nedlagt).
Undervisning
Undervisningen består av 2 timer seminar (1 dobbelttime i uken) i 7 uker. Ukentlig innlevering av oversettelser. Læreren gir tilbakemelding på hver enkelt oppgave.
Det er krav om obligatorisk aktivitet: 70% obligatorisk fremmøte til undervisningen. Godkjent undervisningsaktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.
Undervisningen går i andre halvdel av semesteret.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.
Eksamen
Eksamensformen på emnet er en skoleeksamen på 3 timer.
Hjelpemidler
Bruk av fremmedspråklige-polske ordbøker er tillatt.
Eksamensspråk
Norsk/polsk
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamnsdato.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Trekk fra eksamen
Det er mulig å ta eksamen i emnet inntil tre ganger. Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen eller under eksamen, bruker du et eksamensforsøk.
Tilrettelagt eksamen
Søknadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomfører fortløpende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.
Annet
Emnet er obligatorisk i Språk- og EAS-programmer med studieretning polsk språk.