TYSK4491 – Masteroppgave i oversettelse - tysk

Kort om emnet

Masteroppgaven i oversettelse omfatter 30-50 sider og er et selvstendig forskningsprosjekt over et emne som velges i samråd med veileder. Oppgaven kan skrives med enten en språkvitenskapelig eller litterær tilnærming.

Dersom du velger en litterær tilnærming, gjør du en oversettelse fra tysk til norsk og skriver en kommentar. Kommentaren skal diskutere både praktiske og teoretiske problemstillinger forbundet med oversettelsen.

Dersom du velger en språkvitenskapelig tilnærming, vil oppgaven bestå av en systematisk undersøkelse og teoretisk drøfting av en oversettelsesvitenskapelig problemstilling, eksemplifisert med egne oversettelser.

Hva lærer du?

Når du har gjennomført dette emnet,

• har du fordypet innsikt i og kan selv gjøre oversettelsesfaglige vurderinger
• kan du arbeide selvstendig med oversettelser, både praktisk og teoretisk
• kan du utvise praktiske oversetterferdigheter på et høyt nivå
• kan du anvende oversettelsesfaglig teori og metode kritisk og analytisk
• har du innsikt i kontrastive problemstillinger
• har du innsikt i tysk språk og litterær stilistikk på et høyt nivå

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer.

Overlappende emner

• 30 studiepoeng overlapp med TYSK4490 – Masteroppgave i litterær oversettelse fra tysk til norsk (videreført).

Undervisning

Det er ingen ordinær undervisning i emnet.

I TYSK4100 – Skriftlig tysk: stilistisk analyse og tekstproduksjon (med prosjektskisse) skriver du en prosjektbeskrivelse som gir grunnlag for tildeling av veileder. Etter at du har inngått veiledningskontrakt med en veileder, får du individuell veiledning under arbeidet med oppgaven.

Merk at det å få veiledning er en obligatorisk del av masterstudiet og at veiledningskontrakten må være godkjent før masteroppgaven kan leveres.

Her finner du veiledningsavtalen med retningslinjer.

Eksamen

Du må levere masteroppgaven til fastsatte frister i semesteret. Den blir vurdert av en eksamenskommisjon med én intern og én ekstern sensor.

Muntlig eksamen er valgfritt for deg som fikk opptak til masterprogrammet høsten 2020 eller tidligere. Muntlig eksamen er obligatorisk for deg som fikk opptak fra og med høsten 2021.

Her finner du innleveringsfristene for masteroppgaven, samt informasjon om hvordan innlevering og sensur foregår: Masteroppgave ved ILOS

Eksamensspråk

Tysk og norsk

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er er stryk.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.