TEOL3003 – Introduksjon til tolkning av hebraiske bibeltekster

Emnet gir en innføring i vitenskapelig tolkning av tekster fra Den hebraiske bibelen (Det gamle testamentet). Det tar opp fagets viktigste metoder og tematikk, samt opplæring i hvordan man fortolker bibelhebraiske tekster med bruk av en vitenskapelig tekstutgave.

Emnet består av av to deler: Først en hebraiskdel, hvor du arbeider med å lese, forstå og oversette utvalgte gammeltestamentlige tekster fra hebraisk til norsk. Dertil har emnet en fortolkningsdel, hvor bibeltekstene kontekstualiseres, drøftes og tolkes med utgangspunkt i den hebraiske tekstutgaven.

Emnets tekster er i hovedsak hentet fra Deuteronomium (Femte Mosebok). Denne boken er teologisk sentral i den gammelhebraiske skriftsamlingen. Pensumtekstene er valgt både for å gi innblikk i innholdet i Deuteronomium og for å illustrere teologisk tematikk i Den hebraiske bibelen: gudsbilde, pakt, lov, utvelgelse av Israel, med mer. I tillegg til de hebraiske pensumtekstene leser man et større utdrag av norsk tekst som kontekst for de hebraiske delene. Tekstene tolkes i lys av sin historiske og kulturelle kontekst i det indre Middelhavet rundt midten av det første årtusen f.Kr. og med bevissthet om deres enestående resepsjonshistorie som hellige tekster innenfor kristne og jødiske kulturer.

Kunnskap:

• Du får grunnleggende forståelse av språket bibelhebraisk, dets struktur, morfologi og syntaks.
• Du utvider ditt grunnleggende hebraiske ordforråd.
• Du får grunnleggende kjennskap til tekstkritikk i vitenskapelige tekstutgaver og til det tekstkritiske apparatet i tekstutgaven Biblia Hebraica Quinta.
• Du får kunnskap om Deuteronomium og den rollen dette teksten og dets teologi har i Den hebraiske bibelen og dens gammelhebraiske tankeverden.
• Du får grunnleggende forståelse for vitenskapelig tolkning av tekster fra Den hebraiske bibelen, for fagets tradisjon, diskurs og metoder.
• Du lærer å forstå sentrale begreper og talemåter som vindu til den bibelhebraiske forestillingsverden.

Ferdigheter:

• Du er i stand til å lese tekster i Den hebraiske bibelen ved å bruke det ordforrådet du har opparbeidet i løpet av kurset og ved å bruke en ordbok for å finne ord du ikke kjenner.
• Du er i stand til å bruke det tekstkritiske apparatet i Biblia Hebraica Quinta.
• Du er i stand til å lage dine egne oversettelser av tekster fra Den hebraiske bibelen, oversettelser som er både tekstnære og forståelige på norsk.
• Du er i stand til å vurdere og bruke metoder som er viktige for historisk-filologisk fortolkning av bibeltekster.
• Du er i stand til å arbeide selvstendig og kritisk med å fortolke bibelhebraiske tekster i deres språklige, litterære og historiske kontekst.
• Du er i stand til å formidle din fortolkning av bibelhebraiske tekster på en strukturert og forståelig måte, skriftlig så vel som muntlig.

Generell kompetanse:

• Du lærer å respektere andres syn på Bibelen og bibelske tekster og å presentere og argumentere klart og vitenskapelig for din egen tolkning.
• Du blir bevisst om betydningen og verdien av å kunne arbeide selvstendig, kritisk og vitenskapelig med tekster som anses som kanoniske eller hellige.

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.

• TEOL1003 – Bibelhebraisk

• TEOL1100 – Introduksjon til Bibelen: tekster, lesninger og teologier

Emnet er i utpreget grad et ferdighetsfag og krever en kontinuerlig læringsprosess gjennom hele semesteret. Det har seks timer undervisning hver uke. Studentene forbereder seg til hver ukes undervisning på bakgrunn av faglærernes oppgaver og råd, og deltar på dette grunnlaget aktivt i undervisningen.

I hebraisk-delen består den ukentlige undervisningen av presentasjon av nytt stoff og arbeid med tekster. Studentene forbereder seg ved å arbeide med de hebraiske bibeltekstene og ved å lese eventuell sekundærlitteratur (f.eks. avsnitt i en grammatikk) før undervisningen.

I eksegese-delen består den ukentlige undervisningen dels av korte tematiske forelesninger om tolkningsmetoder og om historisk og teologisk tematikk knyttet til dagens tekst. Dels går undervisningen inn i detaljert arbeid med tekstkritikk og teksttolkning på bakgrunn av den hebraiske tekstutgaven. Faglærer kan bruke digitale verktøy for analyse av bibeltekster. Studentene får da mulighet til å kjøpe slike verktøy. Studenter som velger å ikke kjøpe digitale verktøy, kan låne lisenser av fakultetet det semesteret de tar dette emnet. Studentene forbereder seg ved å lese bibeltekstene, relevant pensumlitteratur og å arbeide med oppgavene som faglærer kunngjør (se obligatoriske aktiviteter).

Obligatoriske aktiviteter:

• I emnets hebraiskdel: Fire skriftlige innleveringer med oversettelse fra hebraisk til norsk samt grammatiske spørsmål. Tekstene innleveres i Canvas i forkant av den undervisningen som tar opp den aktuelle pensumteksten. Tre av de fire innleveringene må være godkjent for å kunne gå opp til eksamen.
• I emnets fortolkningsdel: Faglærer kunngjør et utvalg av ti hebraiske tekster som blir gjennomgått i løpet av semesteret, samt et sett arbeidsoppgaver til disse. Dersom det gis undervisning i bruk av digitale verktøy, vil arbeidsoppgavene forutsette at man bruker dem. Hver student velger ut minst fire av de kunngjorte avsnittene og svarer skriftlig med et refleksjonsnotat på oppgavene til disse tekstene. Refleksjonsnotatene innleveres i Canvas i forkant av undervisningen som omhandler den aktuelle teksten. Minst fire refleksjonsnotat må være godkjent for å kunne gå opp til eksamen.

Eksamen består av en inntil 30 minutters muntlig eksaminasjon, og foregår på basis av den hebraiske grunnteksten.

Til eksamen trekker studenten en tekst fra pensumtekstene, og eksamineres deretter med utgangspunkt i denne teksten i språklige, tekstkritiske, eksegetiske og metodiske spørsmål.

Her finner du sensorveiledninger