80-gruppe – Russisk språk (80RUSS)

Om emnegruppen

Emnegruppen tar ikke opp nye studenter og tilbys kun studenter med opptak til og med høsten 2010. Studenter tilknyttet emnegruppen kan få overgang til 100-gruppe i russisk.

Denne emnegruppen utgjør den faglige fordypningen for studenter på bachelorprogrammet i språk, studieretning russisk språk. Etter fullført 80-gruppe i russisk språk skal kandidaten være på nivå B2 (Vantage level) i det europeiske sertifiseringssystemet. I tillegg skal studenten ha teoretiske kunnskaper om viktige grammatiske fenomener, ha en oversikt over det russiske språkets historie, samt være i stand til å oversette tekster på dette nivået mellom norsk og russisk. Studenten skal kunne tilfredsstille nødvendige kommunikasjonsbehov i dagliglivssituasjoner og i kommunikasjon med morsmålsbrukere.

Læringsutbytte
Studenten forventes etter å ha fullført denne 80-gruppen å kunne

• lese tekster hentet fra aviser, tidsskrifter, bøker etc, både rent beskrivende tekster og fortellende tekster inneholdende analytiske problemstillinger. Tekstenes hovedinnhold, enkelte detaljer og forfatterens konklusjoner skal forstås.
• gjengi skriftlig innholdet i en lest eller hørt tekstkilde, samt selvstendig skrive en stil om et emne fra samfunns- eller dagligliv. Studenten skal kunne oversette tekster på dette nivået mellom norsk og russisk.
• forstå og trekke ut den viktigste informasjonen av muntlige dialoger og monologer, forstå diskusjoner og kunne uttrykke sin mening om de talendes handlinger og ytringer.
• delta i dialoger og reagere adekvat på replikker i en rekke situasjoner innen samfunns- og dagligliv. Studenten skal kunne starte, føre og avslutte en dialog på en naturlig måte, og også uttrykke selvstendige meninger på bakgrunn av en lest tekst.

Studenten skal inneha de grammatiske og leksikalske ferdigheter som er nødvendige for å tilfredsstille de ovennevnte punktene, og dessuten teoretisk kunne gjøre rede for viktige grammatiske fenomener som skiller russisk fra norsk, som kasus og aspekt. Ordforrådet skal være på omtrent 4000 ord.

Oppbygging og gjennomføring
Emnegruppen består av åtte obligatoriske emner i russisk språk.
Studenter uten forkunnskaper i russisk språk skal begynne med de valgfrie emnene RUS1001 og RUS1002 (undervises hvert høstsemester) før de tar denne emnegruppen.

Utenlandsopphold
Det anbefales sterkt å tilbringe et semester i løpet av bachelorgraden i St. Petersburg. Det tilbys hver høst 3 kurs i russisk språk og hvert kurs er på 10 studiepoeng. Kursene i russisk språk tilsvarer obligatoriske emner i denne emnegruppen, RUS2101 – Sentrale problemstillinger i russisk grammatikk, RUS2102 – Russisk språkbruk 3 og RUS2122 – Praktisk russisk grammatikk (nedlagt). Disse emnene har ingen regulær undervisning hjemme i Oslo men det er mulig å få veiledning og avlegge eksamen. Obligatoriske forkunskapskrav for å ta delstudier i St. Petersburg er avlagt eksamen i RUS1101 og RUS1102.

Kvalifisering for videre studier
Emnegruppen oppfyller kravet til faglig fordypning som forutsettes for opptak til masterstudiet i russisk språk. Den kan også, som del av en bachelorgrad i russlandsstudier, kvalifisere til opptak på masterstudiet i russlandsstudier. 80-gruppen i russisk språk kan også danne grunnlag for opptak på PPU.

Emner i emnegruppen

Obligatoriske emner: nybegynnere i russisk språk må ta innføringsemnene RUS1001 og RUS1002 (gis hver høst) før de kan begynne på RUS1101.

• RUS1101 – Russisk grammatikk 2
• RUS1102 – Russisk språkbruk 2
• RUS1310 – Russisk litteratur 1
• RUS2101 – Sentrale problemstillinger i russisk grammatikk
• RUS2102 – Russisk språkbruk 3
• RUS2122 – Praktisk russisk grammatikk (nedlagt)
• RUS2130 – Russisk grammatikk 3
• RUS2150 – Innføring i slavisk og russisk språkhistorie (nedlagt)

Relevant for følgende studieprogrammer og studieretninger

• HFB-SPR