RUS2102 – Russisk språkbruk 3
Timeplan, pensum og eksamensdato
Velg semester
Kort om emnet
I emnet forbedrer du dine praktiske ferdigheter i russisk. Du arbeider med tekster av forskjellige typer, men det legges størst vekt på tekster med allmenne, historiske og samfunnsrelaterte temaer. Den praktiske språktreningen skjer gjennom oversettelse av tekster fra norsk til russisk, oversettelse fra russisk til norsk og praktiske grammatiske øvelser. Du leser også utvalgte tekster i oversettelsesteori.
Hva lærer du?
Når du har fullført emnet:
- kan du forstå tekster der språket i stor grad er preget av vanlige, dagligdagse ord og uttrykk, og du har oppnådd et grunnleggende ordforråd innen allmenne, historiske og samfunnsrelaterte temaer
- kan du uttrykke deg grammatisk korrekt på russisk
- behersker du grunnleggende russisk syntaks og stilistikk
- kan du skrive russisk tekst på datamaskin med russisk tastaturoppsett
- kan du oversette ulike typer tekster fra norsk til russisk og fra russisk til norsk på nivå B1 (mellomnivå) i det felles europeiske rammeverket for språk
- kan du knytte oversettelsesteoretiske kommentarer til oversettelsene du gjør.
Opptak og adgangsregulering
Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Det kreves bestått eksamen i RUS1101 – Russisk grammatikk 2 og RUS1102 – Russisk språkbruk 2.
Overlappende emner
10 studiepoeng overlapp mot RUS2121 – Praktisk russisk og tekstlesning II (nedlagt)
Undervisning
Undervisningen består av 2 timer seminarundervisning pr. uke i 14 uker (totalt 28 timer).
Det er krav om obligatorisk aktivitet på emnet:
- Det forutsettes fremmøte på undervisningen: 10 av 14 ganger.
- Du må levere og få godkjent 5 oversettelser fra norsk til russisk. Oversettelsene må også kunne fremføres muntlig.
- Du må levere og få godkjent 5 innleveringer som inneholder oversettelse fra russisk til norsk og oppgaver i grammatikk og oversettelsesteori. Innleveringene må også kunne fremføres muntlig.
Samtlige aktiviteter må godkjennes før eksamen.
Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om gyldig fravær eller utsettelse.
Godkjent aktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.
Eksamen
Obligatorisk aktivitet (se over) må være godkjent før eksamen.
Eksamensformen på emnet er en 4-timers skriftlig eksamen.
Eksamen består av oversettelse av en ukjent tekst fra norsk til russisk og oversettelse av en ukjent tekst fra russisk til norsk. I tillegg kan det gis oppgaver i praktisk russisk grammatikk og oppgaver knyttet til oversettelsesteori.
Tidligere gitte eksamener og sensorveiledninger
Digital skoleeksamen
Skoleeksamen utføres i det digitale eksamenssystemet Inspera. Du må gjøre deg kjent med gjennomføringen av digital eksamen i Inspera.
Les mer om digital skoleeksamen.
Hjelpemidler
Ingen hjelpemidler er tillatt.
Eksamensspråk
Norsk/russisk
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamensdato.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Trekk fra eksamen
Det er mulig å ta eksamen i emnet inntil tre ganger. Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen eller under eksamen, bruker du et eksamensforsøk.
Tilrettelagt eksamen
Søknadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomfører fortløpende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.
Annet
Obligatorisk emne på EURAM-programmet, studieretning russisk, fordypning russisk språk.