RUS1102 – Russisk språkbruk 2

Når du har fullført emnet:

• kan du forstå russiske tekster der språket i stor grad er preget av vanlige, dagligdagse ord og uttrykk, og du har oppnådd et grunnleggende ordforråd innen allmenne, historiske og samfunnsrelaterte temaer,
• kan du forklare og begrunne de grammatiske strukturene og fenomenene du møter i tekstene som leses,
• kan du uttrykke deg grammatisk korrekt på russisk og holde enkle muntlige presentasjoner samt delta i samtale om temaene som presenteres,
• behersker du grunnleggende russisk syntaks,
• kan du oversette ulike typer tekster fra norsk til russisk og fra russisk til norsk på nivå A2/B1 (mellomnivå) i det felles europeiske rammeverket for språk,
• kan du redegjøre for substantiv, adjektiv og pronomen og tallord i alle kasus entall og flertall,
• kan du redegjøre mer spesielle fenomener innen syntaks, aspekt, bevegelsesverb, partisipper og gerundier,
• kan du gjøre øvelser i praktisk grammatikk med grammatiske kommentarer til de grammatiske fenomenene som behandles,
• kan du skrive russisk tekst på datamaskin med russisk tastaturoppsett.

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.

Undervisningen består av én dobbelttime forelesning pr. uke i grammatikk og tekstarbeid, én dobbelttime seminar pr. uke i oversettelse og moderne russisk skriftkultur, samt én dobbelttime seminar i tekstlesing, praktisk muntlig språkbruk og presentasjon pr. uke. Undervisningen gis i 14 uker.

Undervisningen gis i 14 uker.

Obligatoriske aktiviteter:

• Fem skriftlige oversettelser fra norsk til russisk;
• En muntlige kvalifiseringsoppgave (herunder muntlig presentasjon av utdrag fra pensumtekstene og samtale i forbindelse med presentasjonen);
• En kvalifiseringsoppgave i grammatikk og praktisk språkbruk.

Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.

• Det er krav om oppmøte til 60 % av seminarundervisningen. I dette emnet må du møte til 25 av 42 seminarer. Kravet er absolutt.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Du må få godkjent emnets obligatoriske aktiviteter av faglærer for at du skal kunne fremstille deg til eksamen. Alle obligatoriske aktiviteter må også være godkjent i samme semester.

Godkjent aktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.

Obligatorisk aktivitet (se over) må være godkjent før eksamen.

Eksamensformen på emnet er en 4-timers skoleeksamen uten hjelpemidler. Eksamen består av tre deler:

• oversettelse av en ukjent tekst fra norsk til russisk,
• oversettelse av en eller flere tekstutdrag fra pensum fra russisk til norsk,
• oppgaver i teoretisk og praktisk grammatikk eventuelt med oversettelse av setninger mellom norsk og russisk. Grammatiske forklaringer skal skrives på norsk.

De tre delene inngår i en samlet vurdering og vektes ikke med faste prosentsatser. Samtidig må alle tre deler vurderes til bestått for å bestå eksamen.

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamensdato.