ENG4490 – Masteroppgave i litterær oversettelse fra engelsk til norsk

Kort om emnet

Oppgaven skal bestå av en oversettelse av en litterær tekst av et begrenset omfang (25-30 sider, avhengig av den litterære tekstens vanskelighetsgrad) med en kommentar til arbeidet som reflekterer over både konkrete og teoretiske problemstillinger forbundet med oversettelsen (20-25 sider). Valg av tekst foretas i samarbeid med veileder. Det er anbefalt at masteroppgaven totalt sett ikke overstiger 50 A4-sider (2300 tegn per side), men dette avhenger av oversettelsens karakter, omfang og sideoppsett. Diskuter gjerne dette med veilederen din i god tid før innlevering.

Hva lærer du?

Arbeidet med oppgaven skal oppøve forståelsen for engelsk språk og litterær stilistikk og gi fordypet innsikt i oversettelsesfaglige vurderinger. Det gir trening i både praktisk og teoretisk selvstendig arbeid.

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.

Opptak på masterprogram for europeiske språk, studieretning English Literature.

Undervisning

Individuell veiledning.

Retningslinjer for veiledning av masteroppgaver ved Det humanistiske fakultet finner du her.

Veiledningsavtalen fylles ut og leveres til studiekonsulenten.

Merk at det å motta veiledning er en obligatorisk del av masterstudiet og at veiledningsavtalen må være godkjent før masteroppgaven kan leveres.

Eksamen

Du må levere masteroppgaven til fastsatte frister i semesteret. Den blir vurdert av en eksamenskommisjon med én intern og én ekstern sensor.

Etter at kommisjonen har vurdert masteroppgaven, skal du ha muntlig eksamen.

Her finner du innleveringsfristene for masteroppgaven, samt informasjon om hvordan innlevering og sensur foregår: Masteroppgave ved ILOS

Eksamensspråk

Engelsk og norsk.

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Adgang til ny eller utsatt eksamen

En masteroppgave som ikke er bestått, kan leveres på nytt bare én gang, og da innen avtalt tidspunkt og i bearbeidet form. En masteroppgave som er bestått, kan ikke leveres på nytt i bearbeidet form.

Mer om eksamen ved UiO

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.

Sist hentet fra FS (Felles studentsystem) 5. nov. 2026 17:11:21

Fakta om emnet

Nivå
Master
Studiepoeng
30
Undervisning
Vår og høst
Eksamen
Vår og høst
Undervisningsspråk
  • Engelsk
  • Norsk

Kontakt

Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk