FRA2108 – Praktisk oversettelse norsk-fransk

Kort om emnet

Du får praktisk trening i å oversette ulike tekster fra norsk til fransk. Det legges vekt på grammatisk korrekthet, utvidelse av ordforråd, samt det rent idiomatiske.

Hva lærer du?

• uttrykke deg klart på fransk, skriftlig og muntlig, med et godt ordforråd, korrekt setningsoppbygging og idiomatiske strukturer
• gjøre rede for, og foreslå oversettelser av, språklige konstruksjoner på fransk som er spesielt utfordrende for norske studenter
• gjøre rede for likheter og ulikheter ved setningsoppbygging mellom norsk og fransk
• gjøre rede for retoriske og språklige trekk som er typiske for ulike språklige stilnivåer på fransk
• gi tilbakemelding på andres tekster og ta i bruk tilbakemeldinger fra andre i ditt eget arbeid
• bruke og henvise til faglitteratur på en riktig måte

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.

Obligatoriske forkunnskaper

FRA1100 / FRA1110 – Fransk grammatikk 1 og FRA1101 – Fransk grammatikk 2 eller tilsvarende kunnskaper.

Undervisning

Undervisning består av 1 time forelesning og 1 time seminar i 14 uker.

Det forutsettes aktiv deltagelse fra studentenes side, samt regelmessig innlevering av oppgaver.

Kvaliteten på undervisningen er avhengig av at du møter opp og deltar aktivt. Går du glipp av et seminar, er du selv ansvarlig for å lese deg opp på pensum som ble gjennomgått.

Ved få påmeldte studenter kan emnet bli avlyst.

Det er krav om obligatorisk aktivitet på emnet:

• I løpet av semesteret skal studentene skrive to oppgaver som må være godkjent av faglærer før fremstilling til eksamen.

Les mer om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.

Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse.

Godkjent undervisningsaktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.

Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.

Eksamen

Obligatorisk undervisningsaktivitet må være gjennomført for å kunne fremstille seg til eksamen.

Eksamensformen på emnet er en skoleeksamen på tre timer.

Tidligere gitte eksamensoppgaver og generell sensorveiledning finner du her.

Hjelpemidler til eksamen

Følgende ordbøker er tillatt ved skriftlig eksamen: Le Petit Robert, Mini Robert og Micro Robert. Det er også tillatt med én ettspråklig norsk ordbok.

Har du et annet morsmål enn norsk, er det tillatt med tospråklig ordbok (for eksempel russisk - norsk). Unntaket er selvfølgelig fransk.

Eksamensspråk

Eksamen besvares på fransk.

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamens-/innleveringsdato.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.