ITA2100 – Fra ord til tekster: språklige tilnærminger til lesning og skriving av italienske tekster

Hvilke ord bør brukes i ulike typer tekster? Hva kan språket avsløre om verden og taleren? Dette er sentrale spørsmål i emnet.

Emnet er delt inn i to deler. Den første delen fokuserer på ordnivået og dekker temaer som akustiske og morfologiske egenskaper ved italienske ord, betydningsendringer (som metaforer og metonymier) og ordforbindelser i det leksikalske systemet (synonymer, antonymer). Det gis også en innføring i ordbøkers struktur og utvikling, inkludert den første italienske ordboken Il Vocabolario degli Accademici della Crusca.

Den andre delen tar for seg forskjeller mellom skriftlig og muntlig språk, tekststruktur og sjangertrekk (narrative, beskrivende, argumentative og instruksjonstekster). Videre analyseres hvordan ord relaterer seg til hverandre på setningsnivå (syntaks, informasjonsstruktur) og tekstnivå (konnektorer, tekstsammenheng). Tekster fra ulike kilder, særlig journalistiske tekster, fortellinger og dagbøker, blir analysert. Emnet gir også innsikt i interkulturell pragmatikk og diskuterer oversettelsesstrategier for kulturspesifikke elementer.

Hoveddisiplinene i emnet er leksikologi, leksikografi og tekstanalyse, med innslag fra språkhistorie, sosiolingvistikk, pragmatikk, kontrastiv lingvistikk og oversettelsesstudier. Studentene bygger videre på kunnskap i morfologi og syntaks fra ITA1101 – Italiensk språk.

Etter fullført emne kan du:

• Forstå og uttale italienske ord, inkludert regionale uttalevarianter.
• Danne nye ord ved hjelp av suffikser, prefikser og andre derivasjonsprosesser.
• Strukturere setninger ved å anvende syntaktiske regler og leksikalske kombinasjoner.
• Bruke ulike typer ordbøker og forstå deres oppbygning og utvikling.
• Uttrykke seg skriftlig og muntlig i tråd med grammatikkregler, ved bruk av relevant terminologi og ordforråd.
• Velge riktige ord og leksikalske uttrykk tilpasset tekstens sjanger og stil.
• Analysere og forklare tekstoppbygging på italiensk og norsk ut fra syntaktiske og leksikalske prinsipper.

Den endelige karakteren din viser i hvilken grad du har oppnådd læringsutbyttet for emnet.

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.

Undervisningen omfatter både forelesninger og seminarer, med totalt 14 timer forelesning, 18 timer seminar, inkludert et avsluttende 2-timers seminar der studentene presenterer arbeidet med obligatorisk aktivitet.

For best mulig faglig utbytte forventes det at du møter forberedt og deltar aktivt.

Det er krav om obligatorisk aktivitet i emnet:

• En muntlig presentasjon knyttet til første del av emnet (semantiske felt og ordforbindelser).
• Skriftlige oppgaver som inneholder to til tre korte tekster på italiensk, med en total lengde på ca. 800-1000 ord.
• Det er krav om oppmøte til 60% av seminarundervisningen. I dette emnet må du møte til 11 av 18 timer. Kravet er absolutt.

Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Alle obligatoriske aktiviteter må være godkjent i samme semester. Godkjent aktivitet er gyldig i inneværende semester og de to neste gangene emnet blir gitt.

Obligatorisk undervisningsaktivitet må være gjennomført og godkjent for å kunne fremstille seg til eksamen.

Eksamensformen på emnet er en skoleeksamen på 4 timer.