RUS1002 – Russisk språkbruk 1

Emnet gir en grunnleggende innføring i russisk språkbruk med sikte på aktiv skriftlig og muntlig beherskelse. Hovedvekt legges på oversettelse av tekster mellom norsk og russisk og lesning av russiske tekster. Det jobbes aktivt med forklaring av grammatiske konstruksjoner som brukes i oversettelsene og tekstene.

Emnet forutsetter at man tar RUS1101 Russisk grammatikk 2 i samme semester.

Når du har fullført emnet:

• har du opparbeidet et ordforråd på ca 1000 ord og kan oversette enkle tekster mellom norsk og russisk
• kan du lese aksentuerte tekster med god uttale og du har god kunnskap om uttalereglene
• kan du forklare grammatiske regler konstruksjoner og som brukes i tekstene og oversettelsene
• kan du forstå og bruke enkle ord og uttrykk som gjør deg i stand til å kommunisere på russisk om dagligdagse temaer
• kan du skrive russisk med håndskrift og på datamaskin med russisk tastaturoppsett,
• befinner du deg på nivå A1/A2 i det felles europeiske rammeverket for språk.

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer.

Undervisningen består av 2 timer forelesning og 2 timer seminar og 2 timer gruppeundervisning (3 dobbelttimer i uken) i 14 uker.

Det er krav om obligatorisk aktivitet på emnet: Du må i løpet av semesteret gjøre én muntlig kvalifiseringsoppgave i form av innlevering av mp3-fil, én muntlig presentasjon av et gitt tema på seminarene, samt levere inn to oversettelser fra norsk til russisk. I oversettelsene du skriver, må det framgå at du har jobbet selvstendig med dem og ikke brukt noen form for KI.

Det er krav om oppmøte til 60 % av undervisningen. I dette emnet må du møte til 8 av 14 seminarer. Kravet er absolutt.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse.

Alle obligatoriske aktiviteter må være godkjent i samme semester.

Godkjent aktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.

Obligatorisk aktivitet (se over) må være godkjent før eksamen.

Eksamensformen på emnet er en 4-timers skoleeksamen.

Eksamen består av to deler:

1. oversettelse av en ukjent tekst fra norsk til russisk med grammatiske spørsmål til oversettelsen;
2. oversettelse av en pensumtekst fra russisk til norsk med grammatiske spørsmål til oversettelsen.

Begge eksamensdeler må være bestått for å få bestått eksamen.

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamensdato.