RUS2104 – Russisk språkbruk 4

Når du har fullført dette emnet:

• kan du forstå lengre sammenhengende russiske tekster
• kan du oversette tekster mellom norsk og russisk for eksempel i tilknytning til aktuelle temaer innen norsk/russisk/internasjonalt kultur- og samfunnsliv
• kan du forklare de grammatiske konstruksjonene og fenomenene som brukes i tekstene du oversetter, leser og skriver
• kan du bruke og forklare utvalgte komplekse fenomener innen grammatikk, blant annet kasus, aksjonsart og kongruens
• kan du skrive russisk tekst på datamaskin med russisk tastaturoppsett
• befinner du deg på nivå B1/B2 (høyere mellomnivå) i det felles europeiske rammeverket for språk.

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.

Undervisningen består av tre dobbelttimer seminar i uken i 14 uker.

Obligatoriske aktiviteter:

• Du må i løpet av semesteret levere og få godkjent minst 5 oversettelser fra norsk til russisk. Oversettelsene kan også inneholde spørsmål innen syntaks. Du må levere og få godkjent én kvalifiseringsoppgave innen grammatikk og oversettelse til norsk. Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.
• Det er krav om oppmøte til 60 % av seminarundervisningen. I dette emnet må du møte til 25 av 42 seminarer. Kravet er absolutt.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du møte til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du være til stede med påslått skjerm.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Du må få godkjent emnets obligatoriske aktiviteter av faglærer for at du skal kunne fremstille deg til eksamen. Alle obligatoriske aktiviteter må også være godkjent i samme semester.

Godkjent aktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.

Eksamensformen på emnet er en 4-timers skoleeksamen uten hjelpemidler. Eksamen består av tre deler:

• oversettelse av en ukjent tekst fra norsk til russisk,
• oversettelse av en eller flere tekstutdrag fra pensum fra russisk til norsk,
• oppgaver i teoretisk og praktisk grammatikk eventuelt med oversettelse av setninger mellom norsk og russisk. Grammatiske forklaringer skal skrives på norsk.

De tre delene inngår i en samlet vurdering og vektes ikke med faste prosentsatser. Samtidig må alle tre deler vurderes til bestått for å bestå eksamen.