POR4104 – Oversettelsesvitenskap i et portugisiskspråklig perspektiv

Kort om emnet

Emnet gir en oversikt over oversettelse med vekt på den portugisiskspråklige verden: synspunkter på oversettelse, oversettelsesteoretikere, oversettelsesforskning og oversettelsespraksis.

Hva lærer du?

Når du har fullført emnet, har du:

• Et bredt overblikk over oversettelsesforskning generelt
• En oversikt over hva en har drøftet og funnet ut om oversettelse fra og til portugisisk
• Innsikt i oversettelse i portugisisktalende land
• Innsikt i teknisk oversettelse, tilpassing til land og kultur, og datamaskinstøttet oversettelse
• Økt bevissthet om de vanskene en gjerne møter når en oversetter fra portugisisk

I tillegg til:

• Økt kjennskap til portugisisk sakprosa
• Forbedret evne til å skrive sakprosa selv
• Forbedret evne til å skrive kritisk om faglitteratur på portugisisk

Opptak til emnet

Studenter med studierett på program må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Studenter tatt opp til andre masterprogrammer, kan etter søknad få adgang til emnet hvis dette er klarert med eget program.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke om opptak til våre studieprogrammer.

Overlappende emner

• 10 studiepoeng overlapp med IBER3101 – Translatologi (i norsk-iberoromansk perspektiv) (nedlagt).
• 10 studiepoeng overlapp med SPA4104 – Spansk translatologi (nedlagt).
• 10 studiepoeng overlapp med IBER4104 – Translatologi (i norsk-iberoromansk perspektiv) (nedlagt).

Undervisning

Undervisningen består av 2 timer seminar per uke i 14 uker.

Obligatoriske aktiviteter:

• Tre kvalifiseringsoppgaver. En kort oppgave/omtale på portugisisk av to selvvalgte tekster på pensum (gjerne sammenlikning), en kritisk analyse av en selvvalgt norsk-portugisisk eller portugisisk-norsk oversettelse, og en egen oversettelse. Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.

• Det er krav om oppmøte til 60 % av seminarundervisningen. I dette emnet må du møte til 8 av 14 seminarer. Kravet er absolutt.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du møte til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du være til stede med påslått skjerm.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Alle obligatoriske aktiviteter må være godkjent i samme semester. Godkjent aktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.

Adgang til ny undervisning:

Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk aktivitet og denne fremdeles er gyldig, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisningsaktivitet, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.

Eksamen

Emnets vurderingsform er en 3-dagers hjemmeeksamen. Besvarelsen skal være på 5 sider à 2300 tegn.

Eksamensspråk

Eksamen skal besvares på portugisisk.

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.