NED2101 – Nederlandsk språk

Kort om emnet

Emnet er et fordypningsemne i nederlandsk språk og bygger direkte på emne:NED1104 - Innføring i nederlandsk. Emnet legger stor vekt på grammatikk og oversettelse fra norsk til nederlandsk.

Hva lærer du?

Etter fullført emne kan du:

• kommunisere skriftlig og muntlig på et tilnærmet korrekt, idiomatisk nederlandsk
• lese fag- og skjønnlitterære tekster på et høyt nivå
• redegjøre for språkets grammatikk, og kjennskap til verb, substantiv, adjektiv, adverb etc. og grunnleggende grammatiske strukturer og setningsmønstre.
• oversette tekster fra norsk til nederlandsk og fra nederlandsk til norsk, og samtid kjenne til de fleste språklige «falske venner» disse språkene deler.
• redegjøre for forskjeller mellom nederlandsk i Belgia (såkalt flamsk) og nederlandsk i Nederland (såkalt hollandsk)
• lese tekster på datterspråket til nederlandsk i Sør-Afrika, afrikaans.

Opptak til emnet

Studenter må hvert semester søke og få plass på undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du søke opptak til våre studieprogrammer, eller søke om å bli enkeltemnestudent.

Anbefalte forkunnskaper

Emnet bygger på kunnskaper som svarer til kompetansemålene for NED1104 - Innføring i nederlandsk.

Overlappende emner

• 10 studiepoeng overlapp med NEDM.
• 10 studiepoeng overlapp med NEDM.

Undervisning

Undervisningen blir gitt som 2 timer seminar i 14 uker. I noen uker kan det også bli tilbudt ekstratimer til filmvisning etc. Tidspunkt for dette blir avtalt ved starten av semesteret. Det vil fortløpende bli gitt oppgaver i grammatikk og oversettelse.

Emnet har krav om obligatorisk aktivitet:

• Du skal levere inn fire skriftlige arbeider (oversettelse). De fire skriftlige arbeidene må godkjennes av faglærer. Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du søker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.
• Det er krav om oppmøte til 60 % av seminarundervisningen. I dette emnet må du møte til 8 av 14 seminarer. Kravet er absolutt.

Fraværsgrensen skal dekke normalt sykdomsfravær og liknende. Du får derfor ikke gyldig forfall til undervisning på grunnlag av legeattest, selv om fraværet skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du møte til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du være til stede med påslått skjerm.

I særlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du søke om tilrettelegging.

Alle obligatoriske aktiviteter må være godkjent i samme semester. Godkjent obligatorisk aktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt.

Adgang til ny undervisning

Dersom du har gjennomført og fått godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav på ny undervisning. Dersom du har fått undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomført eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning når det er ledig kapasitet.

Eksamen

Obligatorisk undervisningsaktivitet må være gjennomført og godkjent for å kunne fremstille seg til eksamen.

Eksamensformen på emnet er en 4 timers skoleeksamen som består av oversettelse av ukjent tekst fra norsk til nederlandsk.

Hjelpemidler til eksamen

Nederlandsk-nederlandsk ordbok. Du har selv ansvar for å ta med ordbok på eksamen.

Eksamensspråk

Nederlandsk

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Adgang til ny eller utsatt eksamen

Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen, bruker du et eksamensforsøk.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging på eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk på eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen på nytt
• Fusk/forsøk på fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du på fellessiden om eksamen ved UiO.