Oversettelse og språkvask

Vitenskapelige tekster

Vi har ingen bindende rammeavtale for vitenskapelige tekster.

For oppdrag på 100 000 kroner eller mer (eksklusiv mva) skal Seksjon for innkjøp eller innkjøpere ved enheter som har  kompetanse på kjøp over 100.000 kroner, gjennomføre konkurransen i UiOs konkurransegjennomføringsverktøy, se rutine.

Hvem kan oversette vitenskapelige tekster?

Du står fritt til å velge oversetter selv.

Totaltekst AS, som UiO har en rammeavtale med for teknisk-administrative tekster, oversetter og språkvasker også vitenskapelige tekster (avhandlinger, forskningsartikler o.l.). De har en stab av erfarne, statsautoriserte translatører og erfaring med oversettelse og språkvask av vitenskapelige tekster for UiO og andre universiteter og høyskoler. De oversetter også til og fra en rekke andre språk.

Avklar pris og leveringsfrist for oversettelser eller språkvask med:
Totaltekst AS v/ Ingrid Wormdal
Mobiltelefon: 90 68 86 64
E-post: post@totaltekst.no Nettside: www.totaltekst.no  

Oversetter skal benytte UHRs termbase for universitets- og høgskolesektoren (uhr.no).

For stillingsbetegnelser bruker man oversikten over stillingsbetegnelser.

Spørsmål om rammeavtalen? Kontakt Bente Bakken, Avdeling for kommunikasjon og samfunnskontakt

Slik bestiller du

1. Se sjekkliste for hva du bør tenke på når du bestiller oversettelser og språkvask
2. Følg gjeldende rutiner for bestilling av tjenester ved UiO

Teknisk-administrative tekster

Engelsk

UiO har en rammeavtale med Totaltekst AS (ref. avtalekatalogen under fanen "Leverandører") om oversettelse av teknisk-administrative tekster fra norsk til engelsk.

Avtalen gjelder også språkvask, og er bindende for teknisk-administrative tekster. Dette gjelder tekster som for eksempel avtaler, reglementer, studieinformasjon på nett, brosjyrer og foldere, journalistiske artikler, foredrag og taler.

Oversetter skal benytte UHRs termbase for universitets- og høgskolesektoren (uhr.no).  For stillingsbetegnelser bruker man oversikten over stillingsbetegnelser.

Spørsmål om rammeavtalen? Kontakt Bente Bakken, Avdeling for kommunikasjon og samfunnskontakt

Nynorsk

Vi har en rammeavtale med Totaltekst AS (ref. avtalekatalogen under fanen «Leverandører») for oversettelse fra bokmål til nynorsk, og språkvask.

Slik bestiller du

1. Se sjekkliste for hva du bør tenke på når du bestiller oversettelser og språkvask
2. Avklar pris og leveringsfrist for oversettelser eller språkvask med:
   Totaltekst AS v/ Ingrid Wormdal
   Mobiltelefon: 90 68 86 64
   E-post: post@totaltekst.no  Nettside: www.totaltekst.no  
3. Følg gjeldende rutiner for bestilling av tjenester ved UiO

Ved tilbakemeldinger om kvaliteten på arbeidet, ta kontakt med Totaltekst heller enn å bruke mye tid på egne revideringer. Totaltekst går gjerne gjennom leveransen på nytt for å sjekke at riktig kvalitet er levert. Gi dem gjerne konkrete eksempler på hva dere mener bør rettes/justeres.

Sjekkliste for deg som oversetter

Se UiOs sjekkliste for oversettere